水是生产和生活中最重要的自然资源,农业生产,工业发展以及城市生活等都离不开水,但我们拥有的水资源数量有限。因此,城市水资源管理的翻译具有重要的现实意义。生态翻译学是由国内学者胡庚申于2001年提出的全新翻译理论,它从生态学的视角对翻译研究作出新的阐释。在分析生态翻译理论,并结合国内外相关研究成果和实践的基础上,本报告将着重研究翻译生态环境和“翻译适应选择论”,以“三维”转换法为主要翻译策略,分别从语言维、交际维、文化维三个方面分析词汇和句法。本文共分为五部分,第一章为引言,介绍报告的研究背景、目的和意义;第二章为理论框架,阐述了生态翻译学的基本理论和翻译方法;第三章对原文的文本特征和语言风格进行分析;第四章为本文的重点章节,研究译者出于内在需要、外在需要对译文作出选择性适应的过程,并通过案例来分析译者在文化维、语言维、交际维做出的适应性选择。第五章总结了笔者的发现和和不足,希望能为相关领域的读者提供借鉴。