《道德经》内容玄妙深奥、包容万物。其特有的古代汉语形式，丰富的文化象征意义以及久远的年代，给《道德经》的理解和阐释带来了一定的困难。本文旨在借助“深度翻译”的理念探究《道德经》中文化词的翻译形式以及内涵传递。论文主要运用定性分析研究方法，分析具有代表性的三个不同“深度翻译”译本对于《道德经》中文化词的阐释，并辅之于调查法，探究译入语读者对于不同“深度翻译”形式下译文的理解。本文从译入语读者角度分析不同翻译的效果，从而进一步尝试总结“深度翻译”的在典籍翻译中的不同实现形式，实现文化词含义和背后文化语境的传递，增加译入语读者的文化认同感。通过文化词翻译的分析看，“深度翻译”在中国典籍翻译中重现文化语境，在内涵传递上起着相当重要作用。当然“深度翻译”也会使译文显得厚重，从而无法体现古文言的精炼。从问卷分析看，问卷调查对象在肯定“深度翻译”在典籍翻译中的作用的同时，也暗示了不准确或不恰当的源语文化词内涵传递反而无法达到理想的效果。此外，译者在使用“深度翻译”翻译策略的时候如果有意加入本族的文化理解，反而会在厚重的文化语境中误导译入语读者。同时，若是译入语读者也从自己文化的角度解读源语文化词的话，在“深度翻译”下，文化词的内涵传递上也会受到一定的限制。“深度翻译”策略在典籍翻译上的作用不可否认，同时“深度翻译”策略的实现形式也是具体文化词具体对待，也对译者的自身语言能力、翻译技巧、文化素养等方面提出了更高的要求和挑战。