经济的快速发展带动了文化的繁荣,中国文学逐渐走出国门,走向世界。其中翻译作为跨文化交际的桥梁,对中国文学走向世界发挥着重要的作用。文化负载词体现了语言承载的文化信息,反映了社会的文化风貌,经常出现在中国文学作品中。但是,由于中西方语言和文化的差异,准确翻译文化负载词确实亦有难度。如何在目的语中找到与文化负载词相对应的表述是翻译需面临的一项复杂艰巨的工作。本文以图式理论为理论基础,以柔石的现代文学佳作《为奴隶的母亲》中出现的文化负载词为研究语料,从中西文化的差别角度出发,旨在分析文化负载词的英译策略问题。本文介绍了文化负载词的研究现状,将小说中出现的文化负载词进行整理、分类。把图式理论与文化负载词的英译相结合,通过实例分别讨论在图式契合、图式相异、图式空缺情况下,文化负载词在英译时是如何选取翻译策略的,指出译者在翻译文化负载词时所应具备的基本素质,不断丰富译者的文化图式,提高对文化的敏感性和自觉性,才能更好地传播中国文化,使我国更多优秀的文学作品走向世界。本研究对实现中西方跨文化交际有一定的研究意义,特别对唤起文化图式的意识、提高文化负载词的英译准确度和适应性具有一定的参照价值。