作为一种修辞手段和认知方式,隐喻在政治文本中起着重要的作用。中国政府工作报告作为一种典型的政治文本,经常借用隐喻来表达抽象的政治概念,传达其执政理念。随着综合国力的提升,国际社会越来越关注中国动态,中国政府工作报告成为世界了解中国的重要渠道,在翻译过程中,大量存在的隐喻成为译者翻译的难点。鉴于此,本文从批评隐喻视角研究2017年中国政府工作报告中的隐喻翻译。在批评隐喻分析理论的指导下结合语料库软件AntConc进行模糊搜索,并运用权威隐喻鉴别步骤MIPVU,综合运用定性分析和定量分析方法对《中国政府工作报告(2017)》中的隐喻进行系统客观的识别与分类,并深入研究其隐喻使用的目的。经分析发现:《中国政府工作报告(2017)》中有九种隐喻类型,分别是建筑隐喻,旅程隐喻,战争隐喻,方位隐喻,人类隐喻,机器隐喻,植物隐喻,圆圈隐喻和家庭隐喻;隐喻的目的共分为七种,分别是修辞目的,启发目的,预测目的,移情目的,美学目的,意识形态目的和神话目的。最后,通过分析官方发布的《中国政府工作报告(2017)》中英文两个版本,笔者归纳出三种隐喻翻译方法:直译法,意译法和省译法。笔者希望本论文对政府工作报告中隐喻的分析以及对其隐喻翻译技巧的总结能够给英语学习者和教学者,以及政治语篇的翻译者提供一定的帮助。