英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)在20世纪80年代提出了语义翻译和交际翻译的理论,为翻译实践提供了一定的方法和策略。笔者的翻译实践项目是Deborah Wearing的传记作品Forever Today,是一部关于“我”和音乐家丈夫的生活回忆录,风格平淡朴实。笔者在翻译文本中的一些词汇、句式和修辞时遇到一定困难。词汇的难点在于如何既准确把握含义又符合汉语表达习惯；句式的难点在于如何忠于原文特点,又灵活地对其加以变动、保证译文的表达效果；修辞的难点在于如何在尊重作者意图的基础上再现生动的修辞手法。报告将集中探讨这些难点的翻译方法。本文采取的研究方法是案例研究法。笔者对文本中相关词汇、句式和修辞进行搜集整理,从纽马克的语义翻译和交际翻译理论出发,具体分析两种翻译理论在词汇、句式和修辞方面的运用。在语义翻译的应用中,笔者提出关注原文内容、拿捏词汇含义,尊重文章风格、保留句式特点两方面；在交际翻译理论的应用中,笔者提出恰当进行增词、加强表达效果,考虑语言习惯、灵活变换句式和适当加以解释、再现生动修辞三个方面。报告最后得出结论,在翻译实践中将语义翻译和交际翻译理论结合起来使用可以达到较好的指导效果；笔者通过分析指出了语义翻译和交际翻译各自的适用范围。