《射雕英雄传》是金庸先生的长篇武侠小说之一。在这部作品中,金庸以历史题材创作武侠小说,反映战乱及暴政给人民带来的灾难和痛苦,批判上层统治者的横征暴敛,歌颂威武不屈的民族英雄。小说中特有的江湖文化、武功招式、武术门派、人物外号、药名,甚至还包括传统医药学对人体的构造的独特解读都让人印象深刻。该小说的法译本在使外国读者欣赏中国武侠小说的同时,也让外国读者对博大精深的中国文化有所了解。本文围绕《射雕英雄传》中的武侠文化在法译过程中如何传递及传递的效果,以苏珊巴斯奈特的文化翻译观作为指导,对《射雕英雄传》中武侠相关术语、人物绰号、武功艺术等具有武侠文化色彩的符号进行分析研究。苏珊巴斯奈特作为文化翻译学派的领头人,于20世纪80年代提出“文化翻译观”,对当代国际译学界产生了革命性、颠覆性的影响。该理论强调了翻译过程中对于文化因素的处理,指出了在文化语境中翻译作品的重要性。翻译是两种不同语言的转换,也是两种文化的相互碰撞。基于这一主要视角,论文首先介绍金庸和《射雕英雄传》的国内研究现状及其法译本在法国的传播、影响以及其译者的相关情况,同时概括介绍苏珊巴斯奈特的文化翻译观及其具体含义;然后对《射雕英雄传》法译本中的武侠文化符号进行分类归纳;随后着眼于译者所选取的翻译策略和方法,考察在文化翻译的过程中不同策略和方法在跨文化交流中取得的效果,通过列举具体案例,在文化翻译观的指导下,阐述译者为了达到跨文化交流的目的,是如何灵活运用多种翻译方法的。由此得出如下结论:由于中法语言与文化存在巨大的差异,在《射雕英雄传》法译过程中,受直译、音译+注解、意译、替代、省略等不同翻译方法的影响,武侠文化的传递仍存在局限性。本论文通过考察具体的中译法实践中源语文化的传递情况,尝试探讨武侠小说中的武侠文化翻译更可取、更有效的策略和方法,以期能为武侠小说翻译研究起到一些抛砖引玉的作用。