上海世博会的展馆主题词,有着宣传各展馆的窗口功能,是参会各展馆宣介的主要手段之一。出于对外宣传的需要,中国各省区市展馆的主题词都以中英文双语的形式出现。主题词翻译质量的高低影响目标受众的理解和认识,决定宣传的效果。因此,对主题词类标语的英译质量进行研究,有着十分重要的作用。本文以严复关于英译汉提出的“信达雅”原则和中国2010年上海世博会主题内容指南为参考,对上海世博会中国31个省区市展馆的主题词英译进行评析。本文的主要研究问题是：各展馆主题词的英译是否忠实、通顺,达到翻译目的。本研究采取文献研究和定性研究法。展馆主题词相关的文献及背景资料主要来源于上海世博会的官方网站。研究发现,所有展馆的主题词译文结构符合英语的语法规则和表达习惯。大部分展馆的英译既译出了汉语原文的意义,又保留了原文形式上的美感,达到了宣传的目的；有些译文没有同时满足这些翻译要求。最后,笔者分析和总结导致译文不够成功的原因,并对如何翻译主题词提出几点建议。同时对进一步开展这方面的研究提出建议。