本报告是对2021年3月10日《青年网络公开课》节目中温铁军题为《回望百年乡建,聚焦乡村振兴》的讲话进行的模拟汉英同传实践。该讲话清楚地讲述了中国乡村建设行动的百年历史传承,分析了中国和西方国家发展方式的不同。口译该材料有益于西方民众了解中国的乡村振兴战略,一定程度上减少他们的偏见。该报告内容的重要性要求本次同传需要保证信息的准确性与完整性,口译过程流畅通顺。由于该讲话内容的重要性,源语语篇经过提前准备,其语言相对严谨,信息量大。该讲话中一共出现了59处修饰语前置的情况,主要可归纳为两种情况:（1）长定语前置于中心词;（2）状语前置于谓语。这种英语和汉语的语序和用语习惯的较大差异增加了译员的短时记忆压力,对译文的组织也造成了一定的困难,导致出现译文信息的缺漏和准确性问题。本报告以吉尔提出的认知负荷模型为理论指导,反思长定语前置和状语前置造成的口译困难,提出了相应的口译策略,主要如下:第一,针对长定语前置造成的同传困难,可采用转换、省略和切句等口译策略;第二,针对状语前置造成的同传困难,可采取主语储存、预测和句子重构等口译策略。谨望通过本报告对汉语前置修饰语造成的口译难点及其应对策略的探讨,可以为涉及大量汉语修饰语前置现象的同传实践提供一些可行性建议,以资借鉴。