语义特征与词汇语法型式:格林童话事件部分的体裁分析

来源 :中山大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zjhzjhzjh111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从系统功能语言学的角度,对格林童话的事件部分进行了体裁分析。以哈桑的体裁结构潜势作为理论框架,本文明确了包含在事件部分的语义特征以及用来实现每个语义特征的词汇语法型式。   本文共有五章。开篇简要介绍了本研究的目标、语料和研究方法以及整篇论文的组织架构。第二章回顾了体裁的概念、体裁分析的相关模式以及前人对童话的研究。第三章着重介绍了理论框架,包括系统功能语言学的相关理论和本研究采用的体裁分析模式。第四章是研究的核心部分,描述了格林童话的事件部分包含的语义特征和词汇语法型式。最后一章总结全文,指出研究的意义和仍然值得继续研究的问题。   本文在构建好的理论框架内对格林童话的事件部分进行体裁分析,发现其一般具有七个语义特征:缺失、义务、困境、考验、解决、惩罚和胜利。每个语义特征可由几种词汇语法型式实现。“缺失”的语义情境由否定小句,表示否定意义的词以及比较级或最高级形式来实现。语义“义务”靠四种语言手段来实现:表意态的限定成分、祈使结构、表倾向或义务的动词、介词短语。语义特征“困境”主要通过物质过程和心理过程得以表达。物质过程体现在无目标的不及物动词,被动语态动词以及动词不定式。心理过程则体现在表认知、感觉的动词。语义“考验”的语法实现形式包括了祈使结构、表意态的限定成分、表需求和动作的动词。用来表达“靠他人帮助来解决”此语义的典型语言手段是有目标的及物动词。而表达“靠个人力量来解决”语义则通过关系过程、有目标的动作动词和心理过程实现。语义“惩罚”运用名词化、表倒霉的形容词以及暗示命运多舛的动词得以表达。语义“胜利”与“惩罚”有着相似的词汇语法型式,借助了名词化、形容词和动词,传达了乐观、希望的语义。分析发现语义特征决定并影响着实现它的词汇语法型式。同时,词汇语法型式加强了它们力求表达的语义。本研究再次证明了系统功能语言学在体裁分析中的可行性和有效性。
其他文献
尽管起源于英美政府并作为政府就某一政策或议题而正式发表的官方报告书,但是近年来,白皮书越来越多地被应用于商业领域。在商业领域,商业白皮书兼具信息、教育以及劝说的作用。
计算机网络的飞速发展为人类交际带来了新的机遇和挑战,以计算机为媒介的交际(computer-mediated communication,CMC)近年来已成为一个跨学科的研究热点,而在计算机交际环境
学位
本文从美国翻译理论家安德烈·勒菲费尔的操控理论出发,分析了儿童文学翻译中的操控现象,指出文学外因素,特别是意识形态对翻译实践的影响,并以赵元任的中译本《阿丽思漫游奇境记