本文是一篇翻译报告，翻译原文为大卫·奥斯维尔（David Oswell）著作的文章“西方媒体通信的监管及儿童保护：法治回顾”（Media and Communications Regulations andChild Protection: An Overview of the Field）。原文主要回顾了各国历史上的媒体监管问题，陈述了媒体监管的目标和相关立法，介绍了相关监管机构，并提出了各种监管方法。本报告主要包括四个部分：第一部分为翻译项目介绍，包括背景、目标、意义和结构；第二部分为原作背景介绍，包括作者简介、原文内容和语言特征的分析；第三部分为翻译难点与翻译策略的探讨，包括译前准备工作和对翻译中出现的难点采取的处理方法；第四部分总结了翻译中的经验教训。在翻译过程中，译者主要以功能对等理论为指导，对原文中长句、难句和法律专业术语等问题，采用转换法、增词法、直译等翻译方法进行了相关处理；第四部分为翻译中获得的启示、经验教训和亟待解决的问题。