本文以同声传译中的预测策略为研究对象,试图证实预测策略在同传过程中的重要作用。同声传译一直被译员视为最具挑战的领域,即使久经译场的高级专业译员也不能够在同声传译任务中表现得尽善尽美。同声传译是集听,记忆,以及译出语表达为一体的口译过程。译员必须将听,分析,记忆和表达协调起来,才能高质量的完成同传任务。同声传译的特点是速度快,专业性强,信息量大且密集,这就使译员在传译过程中一直处于脑力超负荷的状态,以致会遇到各种不易发觉的语言障碍而影响任务的完成。然而,采用多种传译技巧将有助于译员高质量,高效率的完成同声传译任务。本文着重阐述的预测策略正是同传策略之一。预测策略不仅能够帮助减轻译员的大脑负担,同时有助于提高译员的信息处理能力。文章首先阐述预测被作为一种重要技巧被引入同声传译的历史,其功能性以及在应用中的困难与障碍。本文以坚实的理论框架为支撑展开实证研究以论述预测策略在同声传译中的可实现性。在实证研究中,应用大量的口译理论,如Sperber and Wilson的关联理论,Daniel Gile的认知负荷模型,Chernov的可能性预测模型以及Robin Setton的心智模型。此外,作者将以布什总统2007年国情咨文的同传录音作为同传中预测策略的研究对象,试图证明预测策略在实际的英汉同传中不可或缺的作用以及其有效减轻译员大脑负荷的重要性。