译者的硕士学位论文为翻译项目,该项目对《“一带一路”——引领包容性全球化》进行了中韩翻译实践。这本书由刘卫东编著,2017年商务印书馆发行,共有五章,译者翻译序到第三章,原文为3.2万字,译成韩文约3.7万字,由译者独立完成,该翻译项目尚未有韩文译本。该书介绍了中国经济,政治,外交核心战略,可以促进韩国企业奋发图强,同时可以将中国和韩国经济联系起来,发挥协同效应。《“一带一路”——引领包容性全球化》是作者在2015年5月发表的题为《“一带一路”战略的科学内涵与科学问题》的论文基础上,对一带一路的”包容性全球化”观点作了进一步的解释和分析。并包含多次国内外学术会议及采访内容,让国内外人士更容易理解作者对“一带一路”的看法及作者的观点。书中包含了“一带一路”的核心内容,但不仅仅是以单纯的理论完成的书籍,而是读者也很容易接受,并且更通俗地解释自己的理论,普及理论具有重大意义。同时,通过内容的研究和讲解,全方位,深入地了解“一带一路”提案,以正确的态度对待“一带一路”提案,使“一带一路”成果更快地惠及世界各国人民。译者在完成译文翻译工作的同时,编写了翻译实践报告。本翻译实践报告以《“一带一路”——引领包容性全球化》为基础,对具体的翻译技巧和整体步骤进行了分析。译者的翻译实践报告总共由五个部分构成。第一部分引言译者详细陈述了翻译目的和意义;第二部分译者的翻译项目简介,详细的介绍了作者与作品;第三部分是关于翻译的译前分析和准备,分析了作品的历史背景,查阅了很多相关人名、地名与历史事件书籍;第四部分是案例分析,通过列举翻译过程中遇到的一些重点及难点的句子进行分析并介绍具体的翻译技巧及方法。第五部分是结语,主要总结了译者翻译本篇书的感悟和心得。在编写本报告时,译者对优先选定的翻译图书进行了分析和研究。然后根据理论书籍和词典分析遇到的问题进行翻译与分析。通过完成本次翻译实践工作,感受到了对两国语言的自身词句积累略显缺乏,语言显得平淡无奇,不过经过这次的翻译实践,认识到了只要认真努力,细心发现,翻译结果会更加贴近原文,更能确切表达原文的本意和语境,使本人受益匪浅。在之后的翻译实践中更力求达到“信·达·雅”这一标准。