基于语料库的中国英语学习者写作中的跨文化语用失误研究

来源 :天津科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:feylodiw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着经济和科技的飞速发展,英语已成为全球化的语言。英语写作作为一种用语言表达思想的书面交际方式,体现了英语学习者的语言综合运用能力。然而,当前我国大学生英语写作水平却相对低下,写作能力相对薄弱。另外,在应试教育的背景下,我国英语写作教学模式单一、方法不当,导致了中国英语学习者写作中跨文化语用失误的出现。因此,本研究具有重要的理论和实践意义。在相关文献中,国内外学者多采用问卷调查、访谈、语用对比分析等方法来研究英语学习者日常交际用语中的跨文化语用失误现象。并且,他们研究的语料大多局限于一些片段的对话、语篇等。然而,基于英语语料库,并结合文本分析的方法对英语学习者写作语篇中的跨文化语用失误现象的系统研究相对较少。因此,本论文拟基于CLEC语料库来探究中国英语学习者写作中的跨文化语用失误现象。本研究采用了基于语料库的研究方法。作者选取了中国学习者英语语料库(CLEC)的子库ST4中的六级考试作文作为研究对象。基于语料库中自带的错误标注,运用AntConc3.2.1w软件对其逐一进行检索,并进行数据统计分析。同时,通过对索引行的观察和分析,对跨文化语用失误的类型和原因进行了分析与讨论。研究结果表明,虽然中国英语学习者六级写作中的大部分言语失误为语法错误,但是跨文化语用失误也存在一定的比例。其中,最常见的跨文化语用失误类型为英汉逐字翻译、将英汉词义等同、套用母语表达结构。并且,通过进一步的分析和讨论发现,造成中国英语学习者写作中出现跨文化语用失误的主要原因为母语负迁移、中西文化差异和英语教学因素等。基于以上研究发现,作者对大学英语写作教学提出几点建议,如:在课余时间,教师可以向英语学习者推荐一些有关英美文化的书籍、电影、报刊等,从而使学生更直观的接触英美文化;开设有关西方文化基础知识的课程,并使用一定比例国外出版社的质量较好的教材,使学生全面系统的掌握西方文化知识;教师本人也应该努力提高自身文化修养,将语言教学与文化教学相结合,并善于发现总结英语学习者的跨文化语用失误,从而逐步提高英语学习者的跨文化语用意识。
其他文献
质量手册是一种用于总体描述、建立和实施质量体系的管理性文件,它关系到一个企业专业生产的正常运转和操作,也关系到企业的整体形象和工作质量。本报告是作者基于江西洪都钢
目的探讨影响脑梗死患者就诊时间的相关因素。方法对2012年1月~2014年1月中山火炬开发区医院神经内科收治的脑梗死患者进行问卷调查,收集患者基本资料,包括年龄、性别、学历
即将爆发的能源危机深深地困扰着世界各国,因而如何对现有能源进行有效使用和合理规划显得至关重要。而中国在能源开发与利用方面仍有发展空间,因此对发达国家能源规划的了解
作为公示语的一种重要类别,街道名称是城市信息导向系统中不可或缺的重要组成部分。在国际交往日益频繁的今天,采用中英文双语标识城市街道名称已经成为一种非常普遍的现象。而
政府购买公共服务是进一步转变政府职能的路径之一,有利于整合利用现有资源,增强公众参与意识,挖掘供给主体潜力.不断改善公共服务状况。政府如何选择、怎样选择社会组织提供的公
根据五年制高职生的特点,在“两课”教学中要以授课内容的适量、难度的适度求实效。以增加形象思雏的分量求实效,以恰当、多样的方法求实效,以必要的“灌输”求实效,给学生必要的
文拉法辛(venlafaxine)是一种5-羟色胺(5-HT)和去甲肾上腺素(NE)双回收阻断剂,用于治疗抑郁症[1,2].不良反应以拟NE能效应为主,包括焦虑、失眠和高血压[3].尚无尿路症状的报
围海造田一定程度上解决了温州滨海平原人多地少的矛盾,新围垦出来的土地发展农业,需要排涝蓄水,防御海水侵袭,发展水利事业。正是温州滨海平原水利的开发,带动了埭的兴建。宋代温
随着职业资格证书制度在我国高等职业教育领域的推行,国内很多学者开始围绕高等职业教育与职业资格证书制度如何实现衔接这个轴心展开研究。本文通过对近几年文献检索,从政府加
正如伟人邓小平所说:“实践是检验认识的唯一真理”。作为翻译专业的学生我们在课上学习接触了国内外的多种翻译理论、思想,而这些翻译理论、思想皆是前人在数十年如一日的翻