法国诗人夏尔.波德莱尔翻译美国作家爱伦.坡的短篇故事集是文学翻译史上著名的特例。作为译者的波德莱尔在英语水平颇受争议的情况下进行翻译,译文却深受读者欢迎,并得到各方评论的赞赏,甚至被认为是超越原文的典型;译作中尽管存在多处改动和疏漏,却仍被列入七星文库,一百多年来没有出现复译,成为法国文学中的经典。本文试从这个有趣的现象出发,探讨以下问题:波德莱尔是如何进行翻译的?译文与原文相比有哪些特点?译作成功的原因和失误的原因分别是什么?波德莱尔的翻译特例对文学译者有何启示?本文将通过以下步骤试图回答上述问题。本文第一章讨论波德莱尔的翻译实践,首先介绍译者的翻译经历,接下来以维内(J.P. Vinay)和达贝尔奈特(J. Darbelnet)的法英比较文体学理论为指导对译作与原作进行具体的对比分析,为研究作为译者的波德莱尔提供背景。第二章定位译作的成功之处和失误之处,并以释义派等理论为基础,联系上文所举事实分析其原因,指出波德莱尔自身素质对其翻译活动的影响。第三章联系中国现当代译论看波德莱尔翻译特例对文学翻译的借鉴意义,探讨文学译者应具备的人文素养。