目前中国和俄罗斯的关系处在历史发展的最好时期,中国正积极推动中国传统文化走向全世界。在此背景下,翻译在对外传播中国文化方面比过去更加重要。翻译是语言文化的中介,它可以推动中国和俄罗斯文化的交流,使两国文化都能得到丰富和发展。与此同时我们还要大力宣传和推广中国传统文化,提高中华民族的文化软实力,增强中国文化影响力。目前中国传统文化的俄译研究并不多,本文通过分析俄文版《习近平谈治国理政》中的中国传统文化翻译示例,目的在于找出适合中国传统文化对外宣传的翻译方法。本文由引言、正文三章、结语、参考文献和附录构成。在引言中我们明确了论文的研究主体、对象,以及研究目的、任务和研究方法,指出了该研究的理论意义和现实意义。第一章介绍了20世纪以来中国和俄罗斯翻译学的发展。第一节阐述了俄罗斯的翻译学,介绍了翻译发展的三个方向:翻译的文艺学、语言学和文化学。第二节介绍了中国的翻译学,介绍了翻译的三个方向:文艺学、语言学和文化学。第三节描述了翻译的方法,即归化和异化,以及中国和俄罗斯学者们对归化和异化的研究。第二章介绍了《习近平谈治国理政》中的中国传统文化翻译方法分类。第一节叙述了中国传统文化的定义。第二节介绍了俄文版《习近平谈治国理政》中的中国传统文化翻译方法。我们引用了书中的140个翻译例子,按照翻译方法把它们归类为直译、意译和音译。第三章分析中国传统文化俄译的目的。第一节在巴尔胡达罗夫超语言因素基础上介绍了文化翻译的目的;第二节分析直译、意译和音译方法在这些例子中的运用;第三节我们对所选的个别不准确翻译的例子进行简要分析,并尝试提出自己的解决办法。最后对论文的研究作出了总结:异化是本书中主要使用的翻译方法。译者在翻译时做到了尽量保留中国文化形式和内涵。总的来说,译文的翻译是比较成功的,基本达到了宣传中国传统文化的目的。