在语言交际中,语篇是语言系统里最高级别的单位,语言交际活动的参与者处理的往往是具有完整意义的语篇。为了保证语篇的统一性,需要有组篇机制的支撑。作为语篇的核心,衔接是组成语篇的语义关系,是语篇的有形网络。在翻译中,为了保证语篇的完整和语义的连贯,更好地构建译文,需要再现原文的衔接所表达的意义。但由于中西方文化、社会和思维习惯的不同,英汉两种语言的表达习惯和语法体系存在差异,其衔接机制也各有不同。因此,英汉翻译过程中如何理清语言成分,找到语篇中的衔接对象,实现篇章语句的衔接,是一个值得深入探讨的问题。本文将以韩礼德和哈桑的语篇衔接模式为指导,探讨英汉翻译过程中实现语篇衔接的方法。作为一种常见的文本类型,自传实质也有一定的组篇机制来保证语篇在整体意义上的衔接。本文选取《纽约时报》畅销榜作品《我挚爱的世界》(My Beloved World,2013)作为研究案例,以韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中所论述的衔接理论为指导,从照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、连接(conjunction)四个方面来分析对比英汉两种语言的语法衔接方式,以期寻找对应不同语境的不同翻译策略,以实现语篇的衔接,并为相似的英汉翻译实践提供一些具体方法。