西方音乐剧进入中国，必然遇到本土化问题。如何利用我们这个多民族国家丰富的文化历史资源，结合音乐剧的特征，寻找一条合适的本土化途径，就成为本文论述的主题。 当代中国音乐剧的本土化主要问题有两个：一个是舞台手段的本土化，一个是语言的本土化。所以，针对前者，本文以“总体剧场”的概念，从剧场的形制出发，讨论中国戏曲的基本形式和演出风格，讨论演出制度的演变和创作之间的关系，讨论中国的剧场传统和歌舞戏之间的关系：针对后者，本文以“诗性剧场”的概念，讨论中国戏曲在情节叙事和音乐叙事上的双重结构，讨论自“倡优”而来的中国戏曲的喜剧性因素，讨论“礼”与“乐”在中国戏曲中所带来的雅俗问题。接着，本文还触及中国传统的声音控制法，并从此论述“雅俗分化”的歌唱传统和“雅俗互动”的现代现象。 研究中国当代音乐剧的创作，不仅要研究表现形式和表露程度的差异，更要研究文化浸淫和历史传统所造成的差异，因为只有这种差异会给本土化提供可能的途径。