【摘 要】
：
本翻译实践报告选取的翻译文本为志村武编著的人物传记类著作『平和と自由の理想に燃えて』一书前10章内容。（译文字数约2万6千字）该书于1983年由PHP研究所出版发行,是以经历了日本江户、明治、大正、昭和四个朝代的“四朝元老”—尾崎行雄为主人公编写的人物传记,主要讲述了尾崎行雄波澜壮阔的政治生涯。本次翻译实践,译者欲引用卡特福德翻译转换理论、等值理论以及部分翻译翻译法来指导翻译实践。其中转换理论主要
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取的翻译文本为志村武编著的人物传记类著作『平和と自由の理想に燃えて』一书前10章内容。（译文字数约2万6千字）该书于1983年由PHP研究所出版发行,是以经历了日本江户、明治、大正、昭和四个朝代的“四朝元老”—尾崎行雄为主人公编写的人物传记,主要讲述了尾崎行雄波澜壮阔的政治生涯。本次翻译实践,译者欲引用卡特福德翻译转换理论、等值理论以及部分翻译翻译法来指导翻译实践。其中转换理论主要用来指导语言结构的转换,等值理论运用于文化层面的转换,部分翻译法、翻译补偿手段主要运用于对原文中涉及的文化名词等的注解。本翻译实践报告包括以下6个部分:第一章为翻译实践概要,主要由主人公·作品介绍、研究题目的选定以及研究目标等三方面的内容组成;第二章为翻译理论的介绍,其中包括卡特福德翻译转换理论以及翻译等值理论的介绍;第三章、第四章分别为先行研究概述以及翻译实例分析;第五章是文化名词的翻译策略探究;最后一章为总结。
其他文献
近年来,我国实行了大规模的减税降费政策,对国民经济和人民生活水平的提升具有重要意义。减税降费减轻了大多数企业的税务负担,但增加了房地产企业的税收负担。本文以房地产企业为研究对象,阐述了减税降费政策对房地产企业成本的影响,分析了影响房地产企业成本的原因,并提出了运用减税降费政策来降低成本的对策,以期对房地产企业在成本管理提供帮助。
＜正＞“党代表”原指红军时期的政治干部。习主席在古田全军政治工作会议上强调，“红军时期政治工作是党代表做的，党代表威信很高”。党的十九大以来习主席又多次指出，党的政策能否有效贯彻到基层，关键靠各级党委领导尤其是“党代表”这个主体队伍。现在“党代表”指团以上各级单位政治委员、营和相当营级单位政治教导员、连和相当连级单位政治指导员，即军队各级党委（支部）书记。
＜正＞党的十九大提出乡村振兴战略，是对中国在现代化进程中的乡村普遍衰落、农业不发达做出的强有力的回应。农村、农业和农民问题是关系国计民生的根本性问题，国家把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重。以习近平同志为核心的党中央高度重视乡村振兴和科技成果转化工作。实现农业农村现代化主要靠科技创新，其中“最后一公里”便是农业科技成果转移转化，将农业科技转化为实际生产力。武汉市农业科学院蔬菜研究所（以下简
目的:为了解男护生在临床实习中的职业认同状况,分析影响其专业认同的因素。方法:采取分层随机抽样与整群抽样相结合的方法,以XX学校的大二、大三年级相关班级学生作为抽样框架,大二学生随机抽样,大三学生采用整群抽样的方法进行职业认同感调查。结果:男护生职业认同的总体状况,本组63名临床实习男护生的职业认同总分为（104.36±13.64）分,其中偏低组占19%、中等组占65%、高分组占16%。结论:我们
T形互通立交改造枢纽互通，在满足枢纽互通功能需求的前提下，既要满足相交的两条高速公路主线施工期间的畅通及交通转换，也要达到经济费用最低、施工相互干扰小的综合目标，需要从线形设计、跨线构筑物、路基拼接施工、施工工序等方面分析和研究施工保通方案。
随着中国资本市场蓬勃发展,企业的财务舞弊问题日渐突出,市场参与者的审计需求明显上升,推动了审计行业的飞速发展。然而,承担揭弊纠错职能的会计师事务所及其注册会计师,却多次被爆出审计失败,这不仅破坏了中国资本市场的正常秩序,也让市场参与者对会计师事务所的审计质量产生怀疑。2011年至2021年,中国证监会共公开了42起审计失败案件,其中,受到行政处罚的会计师事务所有19家,仅北京兴华会计师事务所（本文
＜正＞ 儿茶素是与茶叶品质有关的重要成份,日本农林水产省茶业试验场西条了康氏采用HPLC型高速液相色谱仪等仪器分析,在茶叶鲜叶中发现并分离出两种新的儿茶素,已确定为（一）一表没食子几茶素3—（3—0—甲基）
以中国热带农业科学院为例,分析其在科技成果转化助力乡村振兴方面的典型案例,并从乡村资源挖掘、科技优势发挥、职业农民培训等方面进行总结,以期为加强农业科技成果转化,助力热区乡村振兴提供参考。
南通蓝印花布是中国传统手工艺之一,代表了传统造物者的智慧,它富含艺术美感以及审美相融。它独特的构图造型、纹样题材以及那抹“蓝”色都在现代服装设计中极具研究借鉴价值。中国社会现代化发展、工业化进程给南通蓝印花布引起巨大的冲击力,但同时也产生新契机。新方式、新思维的融入为传统南通蓝印花布提供创新设计的可能性。本文以南通蓝印花布及其面料再造为重点研究对象,结合其历史发展、艺术内涵和价值观念,探究南通蓝印
教室标语是布置在教室里对学生起积极鼓舞作用的词、短语或句子。目前所用的标语包括经典谚语、名人诗词、名言警句以及教师自己提出的一些口号等。小学教室标语最大的特征就是富于教育性,蕴含着一种潜在的教育因素。显然,教室标语对于学生的身心发展具有非常重要的意义。通过文献查阅发现,关于教室标语的研究。虽然不多,但都涉及到了标语的功能、存在问题和解决的对策。然而,之前的研究尽管涉及到了以上几个问题,但都不够深入