关联理论视角下《废都》中模糊修辞的翻译研究

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：smtsmarsh

【摘要】

：

《废都》是中国当代著名作家贾平凹的代表作之一。为了强化作品的文学性和美学效果,作者运用了大量的模糊修辞。由于语言和文化的差异,这些模糊修辞的翻译给译者带来了巨大的挑战。美国汉学家葛浩文完成了《废都》的英译,并于2016年出版了译作。其中,模糊修辞的翻译值得我们深入研究。根据韩庆玲的分类方法,模糊修辞可分为常式模糊修辞和变式模糊修辞。常式模糊修辞可以根据所含模糊词语的词性进一步分类;变式模糊修辞可主

【作者】

：

轩慧芳

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

《废都》模糊修辞关联理论直接翻译间接翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

艺术物流:顶级奢侈品的奢侈服务

古小姐是一家艺术公司的工作人员,最近她需要为艺术展组织一批艺术品。当她给运输公司打了一通电话后,发现专业艺术物流的价位非常高昂。而普通物流运输公司把艺术品作为普通

期刊

奢侈品物流公司

辽宁省滨海区域旅游资源特色与开发

在分析了辽宁省滨海旅游资源特征的基础上,讨论了旅游建设分区与旅游项目规划构想.

期刊

滨海区域辽宁旅游资源特色Liaoning Provincetourism resourcesdevelopementalcharacteristics

城里人能否继承农村“宅基地

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊