论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展和中国改革开放的不断深入,特别是中国加入世贸组织以来,中国与世界其他国家的经贸交流与合作进入了前所未有的深度和广度,对国际商务人才的需求也与日俱增。 本论文在功能文体学的理论框架下,定性和定量地对迪士尼公司的年报的文体特征进行了详细的分析与研究。 年报记录了公司在过去的一年间的财务状况和经营状况。是由公司管理层提交给股东的法定文件。年报的主要功能有披露公司信息,预测来年的经营活动,提升公司形象等。本论文以迪士尼2010年的10-K格式的年报为语料,进行了个案分析。就其年报从词汇语法层面和语义篇章层面进行了分析,主要分析其及物性系统、语气、语态、时态、主位结构和衔接手段等方面。 通过分析从迪士尼年报中随机抽取的16份样本,总结出词汇语法方面的文体特征主要有:从及物性角度而言,最主要的过程类型是物质过程,其次是关系过程,极少量的心里过程和存在过程;最主要的环境成分是用来表示时间的,其次是方式和伴随等;主动语态的使用频率是被动语态的将近三倍;年报中百分之九十九的语气是陈述语气,只有个别的祈使语气,没有其他语气;而主语多使用公司的名称或公司子公司的名称,偶尔使用人称代词,主要是第一人称复数“we”或“our”;主位分析表明单项主位和非标记主位占绝大多数,复项主位主要由语篇主位和话题主位构成,没有使用人际主位。语义篇章层面主要探讨了情景语境和语篇的衔接手段。 越来越多的中国公司想要在海外上市或吸引外国战略性投资者,准备英文年报将是不可或缺的一部分。本文希望对商务英语写作学习者和商务英语工作者提供参考,并希望本文的分析能对提高商务英语写作课程的设计和教学尽一份微薄之力。