文学作品是一个国家民族文化的组成部分,同时也是该民族文化的浓缩与集中反映,文学作品的译入对于加强中国人民和欧美国家人之间文化的了解、碰撞和融合有很大的推动作用。英语作品的汉译直接或间接地影响中国读者对外国文化的欣赏。作为美国文学的一种独立形式和重要组成部分,美国黑人文学体现出它自身的独特性,并日益从边缘走向中心,黑人文学的翻译也逐渐受到重视。本文选取詹姆斯·麦克布赖德所著《上帝鸟》第二部分第十三节至十六节的内容进行研究。研究过程中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,在对研究对象语言特色与中英译本分析的基础上,综合运用多种翻译策略,忠实传达原文信息,并尽可能让目标读者获得与原文读者同样的审美感受。全文由引言、主体和结语三个部分组成。引言部分简述了研究背景。主体部分由三章组成。第一章任务描述部分首先介绍了研究概况和研究意义,并基于作者作家与音乐人双重身份的考虑,对研究对象的语言特色进行分析,为后续的翻译、修改与总结提供前提与条件。第二章简述了本次翻译实践的三个过程,分为译前、译中和译后过程,其中译前过程对非美文学以及功能对等理论进行了简要介绍。第三章就词汇和句法层面结合本次翻译实践中的案例,讨论了功能对等理论对翻译活动的指导作用,并对所运用的翻译策略进行了详细介绍。结语部分肯定了第三章探讨的翻译策略的实用性并得出功能对等理论对本文有指导作用的结论,同时总结本次实践的不足之处,为将来的翻译实践总结经验。