叶君健作为长年旅居英国的华人作家,他的写作大部分面对西方读者,其用英文书写的《山村》被英国笔会评选为1947年的“最佳小说”。从叶君健的生平来看,该篇小说的书写过程与其人生经历有着密切联系,其中所建构的中国形象随着他的人生变化经历了从参与、观察到叙述的改变,完成了由中国立场向世界精神的转变,实现了中国形象的异域构建。本研究所指的中国形象并非国际政治关系学和社会经济学视角上所指的国家形象,而是指身在异域的中国作家,通过对中国有关素材的梳理进行的一种文学表达,只为更好地对外讲述中国故事。本研究的目的在于通过探讨叶君健的创作经历和英文书写作品,研究他在《山村》的英文书写中建构了怎样的中国形象,并且是如何建构中国形象的。本研究首先对前人在形象学理论、中国形象、叶君健的英文书写作品等方面的研究进行了系统的梳理和总结,厘清“形象”和“中国形象”的概念和内涵。其次,在形象学理论视域下,将叶君健用英文书写的《山村》原文和其自译本进行对比分析,对作品的创作背景和英文书写特色进行讨论,发现他并没有刻意去追求形式上的过度创新和小说主题的新奇,而是着重在文本中建构许多具有代表性的中国形象。同时,借鉴王一川在其著作《中国形象诗学》中有关中国形象的理论,结合叶君健的创作背景和具体内容透视文本中中国形象的具体层面,提出《山村》中的中国形象理论研究框架,基于文本中的语篇、词汇等英文书写内容,分别从地理、人物、文化三个方面探讨叶君健在小说中所建构的中国形象,剖析叶君健的思想演进及其中国形象的构建方式。本研究通过分析发现,第一,立足于现实建构了中国地理形象。叶君健身在异域时以一个观察者的视角看中国的事物,因为置身事外,所以他能更客观的对中国的事物进行现实性表达。其笔下用白描的手法书写了中国山村的河流、田野、高山等自然风景和田园风光,最终立足于客观存在的中国自然景观现实,在《山村》的英文书写中建构了一个如诗如画、山清水秀的中国山村地理形象。第二,植根于传统建构了中国人物形象,叶君健以一种叙述者的角度,冷静而又克制地描写了中国山村里十几个“小人物”心灵深处各自表现出的激动、困惑、宽厚、忠实等特征。文本中主要提及的农民、革命者、宗教人物、女性等形象都是叶君健植根于中国传统社会需求所建构的人物形象,每一个人物形象的特征在每一段故事情节中清晰而含蓄、单纯而丰厚地呈现出来,最终在读者心中建构了热爱土地且单纯诚实的农民形象、意志坚定且勇敢刚毅的革命者形象、迷信鬼神但善良单纯的宗教人物形象、忠贞不二且坚韧不拔的女性形象。第三,传承于文化建构了中国文化形象,叶君健以其从小的生活经验为素材,基于参与者视角去审视中国的一切,传承于中国传统文化真实再现了中国民俗文化方面的民间信仰、小年习俗和待客之道,其英文书写不夸大、不辩解中国的任何事物,忠诚地描写了中国文化形象的全貌,从而在读者心中建构了一个丰富的中国民俗文化形象:热情友善的待客之道、传统有趣的小年习俗和根深蒂固的民间信仰。叶君健的《山村》在其英文书写过程中,始终没有脱离对民族文化的反思和对西方文化的审视,为讲好中国故事和建构中国形象奠定了坚实基础,既可以拓宽中西文化之间沟通交流的渠道,也可以为当代作家在其作品中建构中国形象提供有益参考。研究其在异域创作的《山村》英文书写中建构的中国形象,可以让我们更好地了解中国文化和西方文化的异同点,尤其是学会如何对外传播中华文化。