【摘 要】
：
银行使用手册表达特点独特,用词凝练,翻译此类文本对译者提出了较高要求,即要具备较好的翻译能力,还要了解相关的背景知识。本文通过对《苏格兰皇家银行使用手册》的翻译实践
论文部分内容阅读
银行使用手册表达特点独特,用词凝练,翻译此类文本对译者提出了较高要求,即要具备较好的翻译能力,还要了解相关的背景知识。本文通过对《苏格兰皇家银行使用手册》的翻译实践,陈述翻译过程,报告翻译内容,分析翻译案例,并在生态翻译学理论的指导下,总结翻译技巧与方法,提出翻译难点及翻译实践的意义。本论文共包括四个部分,第一章为翻译项目概况,涉及翻译项目背景及实践的意义、翻译项目内容、委托方及委托方要求和源文本特点;第二章详细阐述翻译过程,包括译前准备、译中处理与译后校对等;第三章对翻译案例进行了具体分析,探讨了词汇及句子的翻译处理相关问题;第四章总结了笔者对这次翻译项目实践的总体认识、启发以及翻译实践的意义。
其他文献
甜玉米作为一种营养保健品,拥有较高的含碳量、蛋白质含量及人体需要的氨基酸等,要高出普通玉米一倍。因此,甜玉米的发展拥有极为广阔的拓展空间。文中讨论甜玉米的栽培技术,
基于企业责任观提出了铸造工艺设计6条总原则,根据铸造工艺设计实践将铸造工艺设计过程分解为9个子过程,并阐述了其中几个重要子过程的设计思路。
Based on the concept of
角色扮演法是利用演戏和想象创造情景,以启发学生对自己和他人行为、信念和价值认识的一种教学方法。把角色扮演法引入中医肿瘤学临床带教中,能充分调动学生的学习兴趣,同时
随着经济的发展,非法实施他人专利的行为越发常见,其危害性也逐渐升高,在这种情况下,我国刑法仍将非法实施专利行为排除在刑法管辖之外,这是一个严重不合理的制度安排。无论
为了实现牛支原体P33蛋白在大肠杆菌中的高效表达,试验在不改变P33蛋白氨基酸序列的情况下,根据GenBank发表的P33基因序列(登录号为AIA33909.1)设计并合成特异性引物,利用PCR
通过转子流量计流量校准过程中各不确定度分量的分析，根据转子流量计流量校准的数学模型，对校准转子流量计不确定度相关的各个分量进行了分析和评定，最后给出了不确定度的评定结
为促进企业建立、实施和评价内部控制,规范会计师事务所内部控制审计行为,4月26日,财政部、证监会、审计署、银监会、保监会
In order to promote the establishment, imple
在改革开放和社会主义建设的新时期,邓小平在其改善民生的实践中积极灵活运用统筹兼顾原则,使中国人实现了从温饱到小康的历史性跨越。新世纪新阶段,我国在解决更为复杂的民
法律的自治性、司法与民主的纠葛以及精英主义思想造就了法律思维与大众思维的不同,其差异主要体现于思维焦点、思维背景和思维方式等方面。但当前学界夸大了两者的区别,使其
目的分析手术室切口感染的相关因素及预防护理对策;方法选取我院2015月3月~2016年1月手术室进行手术的患者200例为研究对象,对患者临床资料进行回顾性分析,对导致手术室切口