广西作为我国东盟开放合作的前沿窗口,随着经济的快速发展和对外交往的日益频繁,广西也在利用一系列的利用境外资金进行贷款融资的政策实现自身的发展需要。十四五规划为我们国家的养老问题提出了新的要求。2018年8月,笔者所在的实习单位——广西壮族自治区发展与改革委员会利用外资和境外投资处,正在进行广西养老综合服务体系的第一批次的申请,此次作者所承担的翻译任务是将《广西养老综合服务体系项目鉴别考察会谅解备忘录》英译本交给亚洲开发银行,以便其进行可行性评估。原文本具有一定的法律特征,其由一个拟为广西壮族自治区发展与改革委员会利用外资和境外投资处与亚洲开发银行签署合同以及五个附件组成。笔者以翻译项目报告的形式梳理了整个翻译过程,并对其中的得失进行了归总,期望其能够对类似的翻译予以启发。整个翻译过程在莱斯的“文本论”的指导下进行,笔者将原文本归类为其中的信息型文本,因此应该采用“明示”的翻译策略。笔者以其为核心确定了具体的翻译技巧与方法。在词汇和短语层面,原文本中充斥着大量的条款和术语,所以逐字翻译能够保证一致性。此外,一些在双语习惯中存在分歧的表达,作者进行了适当地延伸,从语境中的含义选择便于读者理解的译入语表达。在句子的层面上,原文本中的句式排列密集,大多是信息量丰富的整句,其中无主句和被动句随处可见。由此,笔者选用了转换和倒置的翻译方法,提升译文的逻辑性和可读性。当然,整个的翻译过程依然存在着一些有待解决的问题,主要关于语篇的连续性和对于各个成分的重新调整,笔者希望通过对各种翻译策略和技巧的灵活运用实现一个更为合理的翻译。