【摘 要】
：
本次翻译实践的原文选自《我们为何失眠》（Why Can’t We Sleep）中第八章至第九章,主要阐明与睡眠相关的问题。人们对睡眠的认识不断加深,却依旧面临着各种睡眠问题。作者通过介绍与睡眠相关的事物如创伤和梦,揭示出睡眠背后的科学依据,最后作者从不同方面给出了摆脱失眠的建议。根据彼得·纽马克的文本划分类型,原文本属于信息型文本,应采取交际翻译理论。在该理论的指导下,译者以主要遇到的翻译难点为例
论文部分内容阅读
本次翻译实践的原文选自《我们为何失眠》（Why Can’t We Sleep）中第八章至第九章,主要阐明与睡眠相关的问题。人们对睡眠的认识不断加深,却依旧面临着各种睡眠问题。作者通过介绍与睡眠相关的事物如创伤和梦,揭示出睡眠背后的科学依据,最后作者从不同方面给出了摆脱失眠的建议。根据彼得·纽马克的文本划分类型,原文本属于信息型文本,应采取交际翻译理论。在该理论的指导下,译者以主要遇到的翻译难点为例,探讨相应的解决办法。针对被动语态的翻译,译者采用转换语态和表达的方法;针对定语从句的翻译,译者采用调整次序和拆分的方法;针对形容词的翻译,译者采用了词类转换和词义引申的翻译方法。最后,译者总结了本次翻译实践的经验和不足,以及尚未解决的问题。
其他文献
本文翻译报告源语文本取自阿里耶·布鲁斯·萨波斯尼克（Arieh Bruce Saposnik）教授于2008年出版的《成为希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》。本书的翻译期望有助于中国读者更深入了解犹太历史文化,了解希伯来语复兴在犹太民族重生过程中扮演的重要角色,并重新认识20世纪初中国新文化运动中,通过推动白话文运动来引导中华民族的新生的过程。本项目所选章节为本书第四章《祖先土地上的母
新式警政制度的建立和发展是近代中国社会出现的重要变化之一。作为典型的内陆城市,近代西安警政事业在清末新政的直接刺激以及间接学习西方先进经验的情况下孕育生成。自1902年陕西巡抚升允改绿营保甲为巡警军开始,西安警政事业先后经历了清末创办、北洋政府初步建立以及南京国民政府时期建设完善等几个阶段,最终走向成熟。在南京国民政府统治的二十余年里,西安警察凭借相当广泛的职权在城市公共事务中承担着艰巨复杂的责任
网络语言作为一种语言形式,与商业术语、法律用语相似,是发源于网络,流行于网络世界并逐渐渗透到人们生活的语言形式。而网络差评作为网络购物的重要组成部分,其语言必然带有网络语言变异的特点。语言变异则是网络语言重要的实现方式,表现在语音、词汇、语法、语义、修辞、语体、语用等方面,是社会因素、心理因素和语言因素相互作用的结果。本研究将基于语言变异理论,对搜集到的华为手机P30/Pro的网络差评语进行定量和
智能化时代的到来,高等教育机构对人才输出质量比上一时期更为重视。培养具备何种能力的学生、如何培养与调整成为高等教育聚焦的问题,该问题驱使高等教育评估范式由“输入”转向“输出”,继而学习成果评估得到高等教育机构的追捧,各国先后开发并实施了大学生学习成果评估项目,其中,较为突出的为美国“大学生学习评估升级版（CLA+）”。本研究运用文献法和比较法,在探究CLA+的产生与发展、实施方法、与CLA多层面对
自二十世纪六十年代以来,语篇连贯受到了学者们不同程度的持续关注。1976年韩礼德和哈桑的《语篇的衔接》一书的出版,真正引起了学者们对衔接、语篇连贯概念和语篇连贯相关问题的重视且奠定了语篇连贯研究的理论基础。自此,语篇连贯研究开始基于韩礼德系统功能语言学派向其它方向发展延伸,且随着语言学的发展和跨学科语言学理论研究及应用的兴起得到了逐步的深化发展。但是,前人研究大都侧重于连贯的理论阐述和理论成果的系
传统隐喻观点认为,隐喻是一种修辞手法,是一种单纯的语言现象。因此,早期的隐喻翻译研究主要围绕隐喻的修辞技巧来讨论。而莱考夫和约翰逊（Lakoff&Johnson）则认为隐喻是一种普遍现象,其本质是一种思维方式;并在《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）一书中详细论证了人类大部分的概念系统在本质上是隐喻性的,隐喻建构了我们思考和行为的方式。概念隐喻的提出不仅为隐喻研究提供
本篇翻译报告原文选自《能量医学:科学又神秘的疗法》一书的第一章。该书由针灸和中医博士吉尔·布莱克韦（Jill Blakeway）著,并于2019年由哈珀波出版社出版。根据凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论,原文属于信息类文本。原文存在能量医学相关的专有名词、被动语态、双重否定句和较多长难句,所以译者以目的论为指导,在翻译过程中用针对性的翻译方法解决翻译难点,重点关注目标读者,力求准确传达原文信息。本篇翻
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的英文原文节选自美国康涅狄格大学人工智能、思维和社会小组的负责人苏珊·施耐德（Susan Schneider）的著作《人工智能化的你:人工智能及思维的未来》（Artificial You:AI and the Future of Your Mind）。作者用科学严谨且通俗易懂的语言探讨了AI的意识、人类与AI结合的可能性及相关难题。在功能对等理论指导下,译者运用多种
本篇翻译报告原文节选自南希·韦伯斯格里森（Nancy W.Gleason）编著的《第四次工业革命时代的高等教育》（Higher Education in the Era of the Fourth Industrial Revolution）。该书探讨了高等教育如何应对第四次工业革命带来的一系列挑战。笔者选取第七章为翻译章节,该章以新加坡为例,详细描述了新加坡政府推出的三项基于教育的倡议,以解决第
本次翻译实践报告的材料选自《实现可持续发展目标互联互通面临困境:从土地和地理空间信息角度提升城市和农村抗灾能力》中的第四章和第五章,分别介绍空间技术支持给全球经济环境和社会方面带来的好处,以及空间技术支持和实现可持续发展目标中的17个目标的关系。本报告从词汇和句法层面对翻译文本进行分析,找出文本的特点,并在奈达功能对等理论为指导下,以译文读者为中心,运用增译、减译,分译,合译等翻译技巧,改变句段形