翟永明是当代“女性诗歌”最重要的代表诗人,在20余年的创作过程中,她的诗风不断变化,但“女性意识”是贯穿翟永明所有诗作的一根主线。在上世纪80年代,翟永明以激情喷射的自白语调抒写男权社会中女性所遭受的种种伤害,并通过变形扭曲的母女关系强调了这种伤害的惨烈,以图建立一个拯救女性的“黑夜”世界;到了90年代,翟永明逐渐淡化了这种决绝的男女二元对立,开始以诗人的心态打量古今中外各色女人的命运,将她们的不幸遭际转化为诗材,以求诗艺美的极致;1998年以后,翟永明在经过了“行到水穷处”的艰苦跋涉之后,终于以一种“坐看云起时”的成熟心态观照俗世中的普通女人,抒写她们的伤痛、困惑与追求,并突出了“爱情”这一翟诗三个阶段的共同主题,表现出她在这一阶段独特的思想变化。由上可以看出,在翟永明20余年的创作过程中,她的题材范围不断拓宽、诗艺不断完善,她的女性意识也在不断发展,终至成熟。