【摘 要】
：
随着全球化的快速发展,在当今的地球村,国际交往愈加频繁。中国作为联合国安理会常任理事国之一,也越来越积极地参与到联合国事务中。在这样的背景下,对联合国和相关国际组织
论文部分内容阅读
随着全球化的快速发展,在当今的地球村,国际交往愈加频繁。中国作为联合国安理会常任理事国之一,也越来越积极地参与到联合国事务中。在这样的背景下,对联合国和相关国际组织文件的翻译也越来越重要,它不仅是现如今翻译行业的重要组成部分,而且也将成为翻译学术研究的一大课题。本文是笔者在翻译联合国判决文件的实践基础上所做的分析性报告。笔者在报告开头先对联合国文件的种类以及《联合国决议》该文件的主体即联合国司法系统做了简单介绍,接着笔者举证分析了该类文件的文体特点。然后,笔者在运用相关的翻译理论和借鉴前人已有的研究成果的基础上总结出在翻译该文件中所用的原则,即准确性原则、一致性原则和规范性原则,并用实例对比研究的方式对这些原则进行了充分说明。
其他文献
从已发布的《民用爆炸物品安全管理条例(草案)》的修改内容来看,民用爆炸物品安全管理中有简单市场化的倾向。《条例》草案将民用爆炸物品的生产销售市场化和安全监管责任分
随着计算机技术和Internet技术的不断发展,数字化教育在人们的生活和学习中扮演着越来越重要的角色。教育资源作为数字化教育中最为重要的部分之一,其作用不言而喻,但是教育
随着汽车工业的发展,人们对汽车主动安全系统和被动安全系统都提出了更高的要求。被动安全系统相比较主动安全系统是在车辆发生事故以后才采取措施,降低事故对车内乘员的伤害
研究背景千百年来,以“孝”为核心理念的家庭养老一直是中国最主要的养老方式。当老人步入高龄或健康状况下降时,家庭成员,尤其是成年子女有义务为其养老。从上世纪60年代起,
【研究背景及目的】大肠癌是最常见的恶性肿瘤之一，对人类生命有极大的危害。近年来，随着国内膳食结构的改变等原因，大肠癌的发病率和死亡率显著上升。其发病率约排在恶性肿瘤的
随着城市化进程的不断深入,城市公园在改善城市居民生活方面发挥着无可替代的作用,而边缘空间作为城市公园最活跃的地带,其重要性也日益显著。本文的研究对象是福州城市公园
在命案的侦破、审查起诉和审判过程中,法医命案现场勘查,对于分析和识别被害人的身份揭示犯罪嫌疑人与犯罪现场、被害人的联系,以及分析犯罪行为实施的过程等有着重要作用。
随着器件尺寸的不断缩小，半导体器件对电磁脉冲也越来越敏感。为了提高半导体器件和集成电路的稳定性，保证电子设备能够正常工作，研究电磁脉冲对半导体器件的影响是很有必要的。
20世纪80年代以来,"授权赋能"和"团队领导"等理念深深影响着传统的领导典范。新的领导理念突破了传统科层体制的组织模式,并涌现了分散领导、参与式领导、默默领导等领导理论