本实践报告基于联合国欧洲经济委员会创新、竞争和公私伙伴关系专业委员会的两次会议文件的翻译实践而撰写。该翻译任务是山东财经大学外国语学院承接的联合国翻译项目,由八名翻译硕士专业的同学合作完成。两份会议文稿都是PPP领域内的相关文件,具有政府文件的典型特征,逻辑缜密,长句多,表达严谨,行文庄重典雅。基于源文本的语言特征,译者以目的论的三原则作为理论指导,对翻译过程中遇到的问题进行分析,提出对应的翻译策略。该实践报告共分为五章:第一章为任务描述,包括任务来源、源文本的语言特征、翻译目的及意义。第二章是对翻译过程的描述,包括译前准备、译中工作、译后校对及质量控制。第三章是实践报告的理论框架,概述了目的论的形成、发展及其三原则。第四章是案例分析,从标题、词汇、句子、语篇四个方面选取部分案例,在目的论三原则的指导下分析翻译中的问题及策略。在标题的翻译上,译者分析了在目的原则和连贯原则指导下增译、省译和词类转换的案例;在词汇的翻译上,译者借助于语义选择和平行文本,分析了在目的原则指导下术语和普通词汇的翻译;在句子的翻译上,以连贯原则为指导,译者分析了拆译、语态转换和顺序调整的翻译案例;在语篇的翻译上,在忠实原则指导下,译者从文体风格的一致性、衔接与连贯两方面进行了分析。第五章是结论部分,指出翻译过程中存在的不足和译者的收获,希望对以后从事相关翻译的译者有所助益。