随着全球化进程的加快,全球性问题逐渐凸显,缓解社会冲突、促进文化融合、倡导和谐相处成为时代主题。笔者此次翻译实践节选自斯科特·凯尔索的《学会共处,增进和谐》,本书汇集了杰出的国际学者以及来自多个学科领域的研究人员的学术论文,针对改善人类生活条件,增进和谐提出了解决方案。本报告选用该书第一章“世界现状”和第二章“多样性和一体化”中的四篇文章作为翻译材料,四篇文章皆为学术论文,分别探讨了全球环境问题,医学如何帮助残疾人融入社会,学会共处以及消除隔阂等问题,文章观点明确、数据详实、逻辑性强。笔者仔细研读原文,认为文本以表述事实、传达信息、表达观点为主,属于以传递信息为主要功能的文本;此外,文本也旨在呼吁人类采取行动,共同解决全球问题,兼具感染功能。德国功能主义翻译理论学者赖斯认为,文本依其主要功能可以分为三类:信息型文本、表情型文本和感染型文本。信息型文本重在表达事物和事实,语言的逻辑性较强,翻译时侧重内容而非形式,语言简洁明了。根据赖斯对信息型文本的阐述,结合翻译材料的特点,笔者确定了信息准确、内容完整、逻辑清晰、语言通顺、简洁易懂的翻译原则。遵照这些原则,笔者采取了信息增补、反说正译、语序调整、明晰化等变通手法,力争准确表达作者的观点,清晰传递原作信息,增强文章的可读性。在译例分析部分,笔者从词汇、句法、语篇三个层面,详细分析说明了笔者如何依据具体语境采用不同的翻译方法。最后,笔者对此次翻译实践进行总结,对未来信息型文本的翻译,提出了一些建议。