对在日本留学七年并深受日本文化浸润的鲁迅来说,留日经历对其语言风格有着一定的影响。鲁迅用日语创作的文章多达13篇,说明鲁迅先生具有深厚的日语基础。而且,鲁迅用汉语创作的小说作品中所使用的日语借词的数量也不可小觑。鲁迅受到日语的影响,通过大量的文学作品将日语借词引入汉语,这些日语借词必然会对汉语产生影响。但是国内外关于鲁迅的研究,历来多偏重于鲁迅文化思想、创作道路的选择、作品文学性与艺术性等方面的探究,而从中日词汇交流这一角度出发,探索鲁迅小说中的日语借词相关的研究还比较少。因此本文在确定作品调查范围的基础上,以中日同形词为切入点,对鲁迅小说集中的日语借词进行了比较系统全面的考察研究。本文首先明确了鲁迅与日语借词的联系,阐述了鲁迅留学日本的经历、鲁迅受日本及日本作家的影响、鲁迅对日语及日语借词的认知。然后以鲁迅的三本小说集《呐喊》、《彷徨》以及《故事新编》为研究文本,运用实证研究法,抽取出这些文章中的中日同形词（繁体字、简体字、日本新汉字等字体上的细小差别暂忽略不计）,对照《新华外来词词典》（2019）过滤出了其中178个日语借词,再根据词源将找出的日语借词分为对古汉语原有词赋予日语新义的词、日本人利用汉字自行创造的新词以及固有的日语词三大类,其中第二类按照造词方式分为翻译西欧词汇的日制新词、表达日本独有概念的日制新词和词缀造词。其次对每一类别中的几个词语进行分析并比较了其中日含义的变化。鲁迅作为语言大师,在思想变革的背后也致力于语言的革新,他把在日本留学期间接触到的日语实验性地引入其小说中,反映了当时的社会思想在外来文化的冲击下发生的巨大革新和变化。鲁迅小说中日语借词的引入对现代汉语的数量、词义、表现力、结构等多个方面产生了影响。作为文化和社会的产物,日语借词自然也影响着国民物质生活和思想观念的发展。鲁迅通过大量的翻译和著作,将日语借词传入中国,其中也包括在国内首次使用的日语借词。因此,在日语借词的传播和其融入汉语的过程中,鲁迅所发挥的作用是不容忽视的。本文采用实证研究法,从日语借词的角度考察鲁迅的小说,探讨鲁迅在日语借词汇入汉语过程中所发挥的作用,也为鲁迅小说研究提供了日语借词的相关资料。最后,本研究期望可以进一步促进中日友好交流的全面发展。