本模拟英汉笔译项目的材料节选自美国技术文化史专家爱德华·特纳所著的《效率悖论》。该书属于科技反思题材,探讨了大数据在提升工作和生活效率上的盲点。报告主要涉及插入语的语义衔接实现难点及解决对策。笔者在功能对等理论的指导下,针对翻译实践中的难点,在经过认真分析研究后,撰写了当前的笔译报告。由于英汉在语言组织和表达方式上具有很大差异,在译文中对等实现插入语的语义衔接成为本报告的翻译难点:(1)如何实现具有解释功能的插入语的语义衔接;(2)如何实现具有增补功能的插入语的语义衔接。具有解释功能的插入语主要是对前面己讲到的内容加以澄清或精确描述,具有增补功能的插入语则是进一步揭示前文论述不充分的部分。中文是意合语言,语序是保持语义紧密衔接的重要手段,因而较少使用插入语,若汉译时直接按照源语的语序对等移植插入语,则会打破译文的语义连贯并且造成逻辑关系的断裂,无法实现其语义衔接功能。根据奈达的功能对等理论,翻译不追求结构和形式上的对等,而要在两种语言间达成功能上的对等,并且力求译文符合目标语的语言习惯和思维方式。据此,笔者对具有解释功能的插入语运用了切断加增译法和拆离法,即按照意群对原文进行切割翻译并根据语义逻辑增译连词,以实现插入语在译文中与前后句的语义衔接;根据汉语的语言组织方式和逻辑关系呈现习惯,对具有增补功能的插入语采用了合译法和重组法。实践表明,上述方法可以解决本翻译项目中的翻译难点,可为其他译员更好地实现科技反思文本中插入语的语义衔接功能提供一些启示。