中国加入世界贸易组织后,我国的对外贸易以及对外经济、技术方面的合作日益频繁,这也大大催生了国内各行各业对高素质口译人才的大量需求。而口译也以其丰富多样的形式和较高的回报率吸引了越来越多的高水平英语爱好者的加入。以往对口译的研究多从词汇、语法等语言学角度出发,而从实践层面上的讨论相对较少。由于口译中包含了许多文化方面的因素,如果译员不能正确的认识、理解并应对他们,很有可能会导致口译失败。本文将着重从言语外角度讨论口译过程中的重要环节之一——理解。“理解”,这里指口译员听收并领会原语信息,它是口译过程中的第一步,决定了是否能在目的语中成功地重组信息。由语言外知识引起的口译理解障碍是本文研究的主要对象,它造成了口译人员领会原语信息困难,并导致信息输出流失和重组信息失败。本文第一章旨在说明本篇论文的写作原因和结构,说明从言语外角度研究口译的重要性。第二章为文献回顾,回顾了口译的相关理论以及口译的程序。第三章着重论述口译中的理解和言语外知识及其相关理论基础。第四章从主题知识、场景知识和文化知识三大言语外知识的角度重点论述口译中的理解障碍,并对造成该障碍的诱因进行逐次分析。第五章针对前一章中论述的具体问题,探讨了解决口译中理解问题的行之有效的途径。最后一章第六章为总结和建议。