随着“地球村”中各个国家之间相互了解的需求日益增加，作为沟通桥梁的电影也势必得到人们的广泛关注。正如Gottlieb所言，“好的字幕未必能挽救一部糟糕的电影，然而糟糕的字幕却能毁掉一部精彩的影片。”因此字幕翻译也将在翻译领域中占有越来越重要的位置。但是目前的字幕翻译却存在着许多问题，其中文化成分的翻译问题又尤为严重。关联理论强调交际活动中意图的传达及其推理过程，也就是说，原文的意图应该尽可能地被传达给交际对象。在这个过程中，交际对象处理和理解信息的努力也应该尽可能降到最低。而这也正是字幕翻译中的关键问题。对于字幕翻译来说，字幕翻译者参与了双向的推理与交流。一方面，字幕翻译者必须理解原文的意图和相关信息；另一方面，字幕翻译者必须考虑到目的语观众的认知环境并能够为他们提供相关信息。在这个推理和传达过程中，字幕翻译者试图取得翻译字幕的最佳关联性，并使字幕翻译产生最佳语境效果，使目的语观众通过字幕，以最小的努力来充分理解电影。因此本文试图采用关联理论来研究电影字幕的翻译过程，旨在发掘电影字幕文化成分翻译中存在的问题，及其产生的原因，并试图提出在关联理论视角下有效的翻译策略。笔者试将关联划分为六类，即上下义关联、时间关联、事件关联、特点凸现性关联、意象等效性关联以及功能等效性关联，并希望能借此指导具体翻译策略的应用。