翻译中的明晰化是指将原文中隐含的或含糊的信息在译文中用清晰的语言表述出来。维奈和达贝尔内在1958年第一次提出了明晰化的概念。1986年,布卢姆-库卡提出了“明晰化假说”,明晰化成为备受关注的翻译研究话题。作为翻译的一个共性,明晰化在各种类型的翻译实践中均有体现。报告翻译属于非文学翻译中的文件翻译,以传达信息为主要目的,遵循非文学翻译的一般原则,如准确、简洁、平实等。然而由于报告文本本身多术语和长句等语言特点,现存的报告翻译普遍存在晦涩难懂、译法生硬等问题。而明晰化策略通过加强衔接并揭示原文隐含的信息,能够大大提高译文质量,成为应对报告翻译领域现存问题的有效手段。本文以世界经济论坛2014年发布的报告《反思个人数据：加强信任的新视角》(Rethinking Personal Data:A New Lens for Strengthening Trust)正文的翻译为例,探讨报告翻译中的明晰化策略。笔者列举报告翻译中的实例,从语法、语义、语用和语篇四个层面剖析了明晰化在翻译实践中的运用,最后总结出明晰化策略在不同层面有不同的实现方式,尤其在语篇层面需要通过多种手段加强衔接,包括参照、替代、省略、逻辑连接、词汇衔接、重组句式等。尽管明晰化策略可以有效提升报告翻译的质量,仍需把握分寸适度而行,而译者该怎样把握这个度,还有待进一步探讨。