我们在写文章,说话的时候,多多少少都会用到比喻表现。在读到优美的文章时,也经常会遇到比喻表现。一般来说,比喻就是根据本体与喻体之间的共通点来使印象深化,能够更形象的说明问题。可以说,“文学就是比喻”,“语言的本质就是比喻”。关于比喻表现,无论是汉语还是日语,虽然从各个方面都曾论及,但是大多都有：“比喻就是修辞或文章表现法方面的表现技术,在文学研究方面要个别考察”这种说法,所以,在文学作品里,比喻表现是不可或缺的表现方式。但是,在语言生活里,为了更具体的表现一个事物时,与触觉,味觉,嗅觉,听觉,视觉这五感有关的共感觉比喻特别引人注目。比如说「明るい声]「温かな色]「ゃぉうかな味]等,这种表现就是一种感觉被用来形容另外种感觉。汉语也有这种表现,如“明亮的声音”“温暖的颜色”“柔和的味道”等。但是中日关于共感觉比喻方面的对比研究几乎没有。所以,本稿以中日共感觉比喻表现为研究对象,通过大量的例文,运用比照研究的方法,来说明共感觉比喻这个语言现象。本稿共分为3部分。第一章是研究范围、五感与共感觉比喻、先行研究、研究目的、研究对象和研究方法。第二章是围绕共感觉语的认定、共感觉语的选定、感觉表现的判定基准,五感形容词分为触觉形容词、味觉形容词、嗅觉形容词、视觉形容词、听觉形容词这五种来论述。第三章是对中日五感形容词的共感觉比喻的考察。并且,围绕先行研究的共感觉转用体系图,逐一论证。并对本研究进行总结以及今后的课题设想进行阐述。总之,在本稿中,能对中日共感觉比喻进行系统的,全面的把握,这就是本论文的目的。