装载机属具翻译属于科技翻译的一类,随着科技的全球化的深入发展,装载机属具翻译在科技交流中正在彰显其重要性。为了更好地科技交流,本文选择《装载机属具应用介绍》作为翻译项目源文本进行中译英翻译实践报告的撰写,以增加对装载机属具翻译的认识与理解。鉴于源文本具有高度的专业性、客观性、实用性与机械性,适合作为机械类翻译的源文本,本文以赖斯的文本类型理论为理论基础,以装载机属具应用为案例进行研究,旨在归纳总结机械类文本在词汇、句子成分、句子结构以及篇章方面的翻译方法,实现原文与译文之间的动态对等,从而提高科技类翻译的质量与技能。本翻译实践报告由五章组成。第一章介绍翻译项目的研究背景、研究意义与报告结构。第二章阐述整个翻译过程,对译前、译中与译后的各项翻译工作做出详细说明,包括X公司员工委托翻译的《装载机属具应用介绍》原文本的分析、翻译方法以及翻译工具的选择;第三章是本翻译实践报告的理论基础部分,总述赖斯的文本类型理论的核心内容和文本类型遵循的原则,分析文本类型对《装载机属具应用介绍》英译的指导意义。第四章是在文本类型理论视角下,结合译者的翻译实践,从词汇、句子及语篇层面,辅以具体实例,阐释了在科技文本汉译英的过程中,译者文本类型理论指导下采用何种技巧来处理翻译问题。第五章是对此次翻译实践做了总结。简而言之,本报告以《装载机属具应用介绍》英译为案例分析,对从中选取的机械类翻译实例进行了文本类型理论视角的详细分析,尝试性地运用该理论对装载机属具应用的翻译过程进行研究,试图表明文本类型理论对机械类文本的翻译具有较强的解释力与实践指导性。