为加强中国同拉美加勒比地区的交流与合作,对拉美加勒比地区的历史、政治、经济以及文化等的研究至关重要。《加勒比通史》则是了解加勒比地区政治、历史、文化等方面的重要书籍。本翻译实践报告选取了该书第五卷的第五章作为翻译材料,该章节内容主要讲述1945年到1970年间加勒比地区争取去殖民化的进程,民粹主义运动,以及去殖民化后新兴国家的状况。在功能对等理论的指导下,本报告分析了如何运用恰当的翻译方法和策略在词汇、句法和语篇方面做出调整,确保客观反映历史事实,增加译文的可读性。在词汇方面,译者采用了词性转换、增补和归化的翻译方法和策略,使译文通顺流畅;在句法的翻译上,笔者运用语态转换、语序调整和分译法来处理原文中的短句,被动句和长难句,使译文更加符合目的语的表达习惯;在语篇方面,译者主要分析了语篇的衔接与连贯。通过以上词汇、句法和语篇的调整,实现了翻译目的,希望能够为研究加勒比的相关人员提供参考价值。