论文部分内容阅读
本文以中国古诗为例，结合语言、文化、翻译三者之间的密切关系，着重探讨了古诗中空白的类型、形成原因及其翻译策略。古诗英译中空白的处理，总的来说可分为两大类，即填补和保留空白。填补古诗中的空白可以帮助译语读者理解原作；而保留空白却保留了作品的“原汁原味”。这两种策略各有其优劣，可视具体情况而议。
根据接受理论，由于审美经验、理解能力、文化水平的差异，不同时期的不同读者对同一作品有不同的理解，同一读者在不同时期对同一作品也可能会有不同的理解，因此，不同的译者对同一古诗中空白的处理方式会有所差异。此外，译者由于受到自身因素的限制，在译作中难免会出现一些误译现象。基于这些因素，翻译家在翻译任何一部作品之前，有必要对原作进行深入研究。