民俗文化,又称为传统文化,是广大民众所创造、享有和传承下来的一种生活文化。本次翻译实践报告的文本为中国著名儿童作家刘敬余主编的《中国民俗故事》。该书从岁时节令、民俗风情、民间信仰等方面展现了绚丽多彩的中国传统文化。笔者选取了本书第二章民俗风情部分进行翻译,中文原文约为2.6万字,韩文译文约为5.6万字。《中国民俗故事》一书为信息性文本,主要目的是通过传达中国传统文化相关的信息,让儿童读者收获和了解更丰富的传统文化。因此,笔者以弗米尔的目的论为理论指导完成了本次翻译实践。弗米尔主张,目的论的首要原则为“目的性原则”,目标读者和翻译目的不同,翻译时所采取的翻译策略与翻译方法也有所不同。此外,弗米尔还提出“连贯性原则”和“忠实性原则”。“连贯性原则”是指译文通晓流畅,“忠实性原则”则指原文与译文一致,但目的论的核心是“连贯性原则”和“忠实性原则”必须服从于“目的性原则”。本篇翻译实践报告共分为四个章节。第一章为绪论,主要阐述了此次翻译实践的翻译文本、翻译背景以及翻译意义;第二章为翻译过程,对翻译难点及翻译理论进行了较为具体的分析,并介绍了整个翻译实践过程;第三章为本文的核心部分,主要从词汇（文化负载词、拟声拟态词、四字成语）、短语（偏正短语、补充短语）以及句子（流水句、对话）三个层面进行了翻译案例分析;第四章为结论,总结了翻译实践过程中采用的翻译策略和方法、译后收获,并反思了不足之处。在本次翻译实践过程中,笔者以目的论为理论指导,灵活地使用各种翻译方法,使译文更加简单易懂、生动形象,以期给儿童读者带来愉快的阅读体验。