自1949年新中国成立以来,中国就开始大规模引进苏联文学,但随着中苏关系的破裂,两国之间的交流处于停滞状态,其中包括文学交流,然而,近十几年中国文学界又掀起了一股学习俄罗斯文学的热潮。为了顺应时代潮流,满足中国文学界人士的需求,中国社会科学院每年都会组织翻译出版数十种俄罗斯文学作品。笔者参与了2014年国家社科基金重大项目《剑桥俄罗斯文学》(九卷本)翻译工程,翻译其中-部俄罗斯文学史《剑桥俄罗斯文学导论》。作为这部作品的译者,笔者决定以本次翻译实践为研究对象,以译者主体性这一理论为指导来完成本实践报告。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重原文本的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉地文化意识、人文品格和文化、审美创作。该理论主要表现在三个方面：原文本的选择、翻译方法及技巧的选用和审美再创作。而本实践报告旨在译者主体性理论的指导下,总结翻译文本的词汇、句法和语篇特点,从词汇层面和句法层面上结合相关案例来探讨《剑桥俄罗斯文学导论》翻译过程中所采用的主要翻译方法及技巧。最后,笔者结合译审给出的修改,加以总结,并进行反思,分析本次翻译实践过程中出错的原因及今后应该努力的方向。本报告可以充分证明译者主体性这一理论有助于文学史相关翻译的顺利进行。笔者希望本翻译实践报告能对文学史的翻译研究做出一些贡献。