【摘 要】
：
释意派理论认为在口译过程中人的思维和意义的产生必须经历脱离原语语言外壳这一过程。这一过程也就是口译员们对原语内容进行释意的过程。释意能力是优秀口译员所必备的素质
论文部分内容阅读
释意派理论认为在口译过程中人的思维和意义的产生必须经历脱离原语语言外壳这一过程。这一过程也就是口译员们对原语内容进行释意的过程。释意能力是优秀口译员所必备的素质。在释意理论的指导下,口译员在口译过程中利用不同的翻译技巧来对句子进行灵活处理的能力是十分关键的。口译员是可以通过训练提高这种能力的。本文运用对《国情备忘录》汉英交替传译案例的分析,着重分析了口译实践中在释意理论的指导下运用不同的翻译技巧来对句子灵活处理的方法。旨在探讨通过掌握灵活处理句子的方法来帮助译员更准确、流畅、道地、全面地传达原语所承载的信息。本文旨在使译员在观念上有所改变,站在更宏观的角度来看待英汉和汉英口译,更加深刻地把握释意派理论的本质含义。
其他文献
轧机采用交流变频驱动后,扭振问题非常突出。为避免发生机械事故,本文对包钢和鞍钢交流变频驱动1150初轧机进行了扭振测试。并根据实测结果,通过计算和分析研究了各种扭振现
农业信息智能管理是农业信息化研究的一个重要分支和热点。农业物联网是物联网技术在农业方面的拓展和应用,在农业物联网背景下,人、机、物三者全面联通、智能交互,它的发展
复发性口疮是一种最常见的口腔黏膜疾病,可出现于口腔黏膜任何部位,好发于唇、颊、舌,一年四季均可发病,严重影响患者日常生活。中医将此病归于口疮范畴,历代医家认为与寒、
目的探讨肺炎支原体(MP)感染对小鼠干扰素-γ(IFN-γ)和白细胞介素-4(IL-4)的影响,研究MP感染Th1/Th2免疫应答状况。方法 60只小鼠随机分为实验组与对照组,每组30只。实验组
莲子作为一种药食同源的植物,以其健脾养胃、安神名目等滋补疗效及丰富的营养特性深受人们的喜爱。目前,我国对莲子的营养成分和产品开发方面高度重视,莲子的加工及莲子制品
随着科学技术的发展,城市化进程加快以及工业化速度的加剧,目前资源消耗日趋加剧的问题也凸显了出来。在资源节约型和环境友好型社会建设的背景,生态居住区居住空间模型为物
对于一般的管理生产原油天然气管线的作业,一般传统的做法是在图纸上标出所有的管线信息,而这些管网种类很多且数据信息庞大,在图纸上即有原油天然气管线的数据参数信息又有
随着现代社会经济的发展推动了无线电广播进一步发展，广播电台应根据实际工作情况，注重音频工作站的建设，确保无线电广播中音频工作站有效运用。音频工作站是用来处理和交换音频
高速公路的边坡绿化建设越来越受到重视,绿化工艺对于实现边坡的生态恢复,保持生态平衡具有重要意义。通过查阅相关文献、研究理论、现场调查、具体实例分析等方法对长株高速
国家级高新区政策自20世纪90年代实施以来,取得了显著的成效,作为重要“政策试验田”,极大推动了高新技术产业的迅速发展。从整体上看,自高新区政策实施以来的30年,高新区推