本文通过翻译艾伦·基德(Alan Kidd)的作品《曼彻斯特的历史》(Manchester: A History2002年第3版)一书的一至三章,尝试从语域理论的视角探讨翻译历史文本过程中遇到的难题,如篇章层面的衔接与连贯,句法层面的被动句、定语从句和分隔结构的翻译以及词汇层面的名词、副词的翻译。功能语法学派代表人韩礼德(Halliday)将语域分为语场、语式和语旨三个互相联系的方面。这三个变量共同构成语域,其中任何一个发生变化都会导致语域发生变化。此历史文本中所用词汇的语域较宽,除正式用语之外,也使用一些口语、行业用语等。在语域理论的指导下,对于词汇层面的翻译,译者首先考虑历史语篇的语言特点,其次根据全句、上下文语境甚至整篇文章的文化背景与社会背景来确定词义。对于句法层面和篇章层面的翻译,本文作者也尝试提出相应的翻译策略。