【摘 要】
：
中文社科文献外译的质量直接关系到我国学术对外话语体系的建设,也影响着我国先进社科研究成果在国外的传播和接受。本文以《中国收入分配改革40年》英译项目为例,根据社科文本的文本特征,结合具体案例指出原文中存在的可能影响信息传递效果的因素:复合长句居多、措辞冗余抽象和逻辑联系紧密而隐蔽。在此基础上,笔者进一步提出四种策略以提升社科文献英译的信息传递效果,主要结论可归纳为以下四点:一,划分意群、合理断句,
论文部分内容阅读
中文社科文献外译的质量直接关系到我国学术对外话语体系的建设,也影响着我国先进社科研究成果在国外的传播和接受。本文以《中国收入分配改革40年》英译项目为例,根据社科文本的文本特征,结合具体案例指出原文中存在的可能影响信息传递效果的因素:复合长句居多、措辞冗余抽象和逻辑联系紧密而隐蔽。在此基础上,笔者进一步提出四种策略以提升社科文献英译的信息传递效果,主要结论可归纳为以下四点:一,划分意群、合理断句,二,规避重复,剔除冗余,三,排除干扰、还原本质,四,梳理信息、重组结构,以期为今后社科文献乃至外宣文本的英译提供一定的借鉴和参考。
其他文献
基于纳米颗粒的纳米科技产生的巨大的市场应用潜力在引起了国内外对纳米颗粒材料发展前景关注的同时,也激起了众多学者对其释放到环境中对生态安全威胁性的质疑。由于纳米颗
结合国内外的有关研究,首先阐述了太阳能应用于道路照明的优势,然后对太阳能路灯在成本、能量转换效率、气候条件影响、元器件使用寿命和性价比等方面存在的瓶颈问题进行了综
海石湾煤矿煤二层6124工作面具有煤与瓦斯突出危险性,严重影响矿井正常的安全高效生产。本文以海石湾煤矿特厚煤层6124工作面为研究对象,综合运用岩石力学、渗流力学、相似理
本文剖析了大数据时代背景下翻转课堂教学模式面临的＂机遇＂与＂挑战＂,以高等数学为例,结合具体的教学片段,进行探讨,提出了翻转课堂教学模式应对的建议：加强整合教学资源、加强教学
热轧硅钢断面轮廓对冷轧横向厚差有重要影响,尽可能减小热轧硅钢边降有利于减小冷轧成品横向同板差。为了改善热轧硅钢边降较大、轧制周期短的问题,在1 580mm精轧机下游F5～F7
目的探讨微生物检验对临床合理用药以及医院感染发生率的影响。方法研究参与对象为58例患者,均为我院2017年1月至2017年12月收治。采用抽签法分成两组,对照组29例,未予以微生
建设数字化城市管理系统,目的在于将城市管理所涉及的部门、人员、部件及事件与相关的管理业务和服务进行绑定,并面向各级政府管理及公共服务机构提供城市管理综合信息服务,