【摘 要】
：
本翻译项目管理报告基于翻译项目《2017—2019年美国国防合约管理局报告》,由上海艺果信息咨询有限公司在第一届“艺果杯”翻译项目管理大赛——暨实战翻译项目管理大赛上发布,最终授权笔者带领翻译团队完成。笔者作为项目经理,利用memoQ server翻译项目管理系统,通过分析项目管理的五大流程:启动、规划、执行、监督和收尾,从时间管理、成本管理、质量管理、资源管理四个方面,阐释了利用memoQ翻译管
论文部分内容阅读
本翻译项目管理报告基于翻译项目《2017—2019年美国国防合约管理局报告》,由上海艺果信息咨询有限公司在第一届“艺果杯”翻译项目管理大赛——暨实战翻译项目管理大赛上发布,最终授权笔者带领翻译团队完成。笔者作为项目经理,利用memoQ server翻译项目管理系统,通过分析项目管理的五大流程:启动、规划、执行、监督和收尾,从时间管理、成本管理、质量管理、资源管理四个方面,阐释了利用memoQ翻译管理系统实现“机器翻译+译后编辑”（MT+PE）的新型翻译模式,梳理学生团队应用CAT工具进行协作翻译的解决方案,解决文本一致性的难点问题,从而帮助提高翻译质量和翻译效率。该项目管理报告分为三个部分,共七章。其中第一部分为第一章,主要介绍此翻译项目的背景、特点,项目管理的概念以及memoQ翻译管理工具。第二部分包括第二章至第六章,详细说明了此次翻译项目的五大流程及每个流程的各个环节与具体操作步骤。最后一部分为结语,呈现了两位评委给出的反馈和意见,同时总结了此次翻译项目管理实践中的得失。
其他文献
高分子材料阻燃改性在预防火灾,减少火灾危害等方面具有重要意义,现已成为高分子材料研究重点之一。改性方法中以共混改性应用最广,目前添加型阻燃剂普遍存在分子量小、添加量高、和基体相容性差、易迁移、降低材料加工性和机械性能等问题,开发出环保、低毒、高效、多功能的阻燃剂已成为阻燃剂行业未来的发展趋势。针对上述问题,本文结合超支化聚合物分子量大、端基丰富、粘度低的特性和P-N协效、金属离子协效高效低毒的优点
作为我国重点建设的民生项目,保障性安居工程一致备受关注。国家审计署连续多年组织国家审计机关对保障性安居工程进行全面的跟踪审计以进一步的提高我国保障性安居工程的实施水平。然而,我国在进行保障性安居工程跟踪审计时侧重于事后审计,随着审计工作的深入,许多问题也随之凸显出来。在我国,相关学者对于保障性安居工程跟踪审计的研究相对较少,国家审计机关以及政府监管部门在制定跟踪审计标准方面不是很系统,国家法律体系
近年来,国际贸易增速放缓,贸易保护主义和单边主义抬头,世界贸易组织（WTO）构建的多边贸易体制屡屡受挫,世界范围的区域及双边自由贸易协定迅速发展。在亚太地区经济一体化的背景下,RCEP谈判已经成为中国主导亚太地区自贸协定的机遇。一方面,随着国家间关税的削减和非关税壁垒的减少,传统贸易壁垒对进出口贸易的影响下降,“贸易非效率”问题引起广泛关注。国内外学者研究发现贸易便利化的提高可促进贸易往来,增加社
在国家“大众创新,万众创业”的热浪推动下,创业蔚然成风,创业研究也成为理论界与实践界的热点。目前大多从生命周期视角研究,也有从资源角度研究,但理论层面居多,忽略了从实践层面的重要性。对于新创企业来说,尤其是小微企业,由于资源的瓶颈,自身能力不强,影响力不够,面临的挑战颇多,长期以来创业失败率居高不下。创业者仍然需要面对的现实问题是:如何充分利用和开发现有创业资源,克服新创企业自身短板,促进创业成长
改革开放40年来,我国综合国力不断增强,财政收入显著增长,财政支出规模日益扩大。然而,随着我国市场经济的快速崛起,我国虽然加大了行政单位内部控制的建设力度,拓宽了内部控制管理的实施范围,但是,在实施过程中仍存在建设进度缓慢、有关制度亟待完善等情况,制约了内部控制的有效提升,逐渐显现出诸多风险,例如公众服务效率低下、公用经费支出铺张浪费、贪污腐败不断滋生、信息沟通不畅等问题。这些问题限制了行政单位日
2015年开始,IP改编剧呈现井喷式发展,一时间资本涌入,具有广泛粉丝基础的知名小说被大量发掘,文学作品相继被影视化,并进行高额投入与大规模制作。IP改编剧也以其粉丝基础雄厚、呈现题材多元、表现方式灵活等特点占据影视市场,彰显出知识产权的巨大价值,也进一步推动了我国文化产业的发展。随着IP在中国的发展,经历萌芽期、成长期、分化期,到成熟期四个阶段,IP内在的逻辑体系逐渐成熟。此外,由于IP改编剧由
公立医院是我国医院、卫生、医疗体系的重要——甚至是最重要的组成部分,在我国的整体卫生系统中起主导作用,承担巨大的社会公共职能。2019年末,新冠疫情（COVID-19）爆发,公立医院医护人员更是抗击疫情的主力。公立医院的组织形式中,包含了技术、学历、级别、管理等多种生产要素,其职能的实现依赖于工作人员的态度和能力。其工作人员（包括聘任在专业技术岗位上的医生和护士、管理人员、工勤人员）承担了巨大的工
近年来,虐待类案件一再发生,教师虐待未成年学生,保姆虐待瘫痪老人等事件层出不穷,媒体曝光也引发了公众对虐待类案件的关注。根据刑法的最新修订,教师、保姆等非家庭成员的行为人已经被明确纳入相关虐待类犯罪的主体范围。从刑法中有关虐待犯罪规范的发展变化来看,自《刑法修正案（九）》以下简称《修正案》（九）颁布实施以来,虐待类犯罪的主体已经不仅仅包括共同生活的家庭成员,还包括负有监护、看护职责的人。2015年
自2018年1月1日起,新审计准则要求除无法表示意见外,注册会计师在出具其他审计意见时应当增加关键审计事项段,目的在于增加报告的信息含量,提升审计工作的透明性。关键审计事项可以提高审计报告决策的相关性,为财务报告使用者提供额外有价值的信息,并且有助于注册会计师与管理层和治理层进一步沟通。债务融资是我国企业最重要的外源融资途径之一,债务成本不仅对企业融资效率产生影响,还关系到企业的未来发展。企业与债
金融是现代经济的核心,银行业在金融体系中占据主导地位。银行业能否稳健运行不仅关乎社会公众的利益,而且影响金融稳定及经济发展。因此,政府如何对银行进行有效监管,成为公共管理领域研究的重点课题之一。农村合作金融机构是我国银行体系的重要组成部分,在服务实体经济特别是服务乡村振兴、金融扶贫、小微企业等重点领域中发挥着重要作用,但由于自身存在体量小、基础差、底子薄、风险高等特点,始终是基层银行监管的重点对象