本研究以奈达的功能对等理论为理论基础,以欧·亨利短篇小说的英文文本和王永年先生所译的中文译本为主要语料,对中文译文和英语原文进行对比评析,旨在研究小说翻译中,如何运用功能对等理论使修辞手法的译文再现原文的修辞效果,以保证译文的对等程度在译文读者所能够接受的最低层次对等水平之上。研究发现：1)在功能对等理论的运用中,其核心是读者反应论,即译文要使得译文读者能够像原文读者那样体会到作者的写作用意；2)对于修辞手法的翻译,由于英汉两种文化的差异,译文不可能与原文达到完全对等,但须保证译文的对等程度在奈达的功能对等理论中所提出的最大程度对等和最小程度对等的范围内,这也是译文读者所能够接受的范围；3)在几种常用修辞手法的翻译中,对于拟人和明喻的翻译比较容易接近最大程度的对等,而借代和隐喻的翻译则对等程度略低,但可达到最小程度以上的对等。本研究的意义在于通过结合功能对等理论对欧·亨利小说中修辞手法的翻译展开研究,验证功能对等理论的可操作性,为今后小说中修辞手法的翻译提供理论导向,加强翻译研究者们对功能对等理论的认识,提高广大学者对修辞手法的鉴赏能力。