本项目包括两部分：作品选译及翻译实践基础上的研究报告。本项目的原文选自杰瑞·H·吉尔的《印第安人的世界观概述》第五章、第六章。作为一名宗教哲学家,吉尔教授在他的这本书中强调了印第安宗教体系的框架和其所倡导的价值观。他对印第安人世界观的研究涵盖了三个领域：哲学、人类学和宗教。虽然这三个领域从不同的视角阐释印第安人的世界观,但都体现了印第安民族对我们所生活的世界的独特理解。该书向读者展示了与众不同的印第安文化,吉尔教授不但探究了地理、历史等因素在印第安人世界观形成中所起到的重要作用,而且展现了印第安人对时间和空间所赋予的特殊内涵以及他们对宗族、亲缘关系等问题的不同理解。旨在提供一个清晰可靠的概念性体系,以便让更多的人了解印第安人的世界观。本项目以尤金·奈达的功能对等理论为指导,旨在为读者传达出原文的神韵,让中文的读者也能够理解、体会英文读者在原文中所能够体会到的信息,而不仅仅是形式和内容上的简单对等。在词汇层面,采用增译、恰当措辞并使用汉语成语俗语等翻译策略。在句子层面上,使用比较符合汉语行文特点的句子进行翻译,在把握原文句子结构以及上下文的基础上,采用顺句操作、变被动为主动、变词为句、句式重构等等具体的策略,使译文行文具备中文的特点。