医学论文不仅承载着当前最先进的医学研究理论,也是医学传播与医学交流的桥梁。此外,医学论文还同时兼具了论文的学术性和医学的严谨性,这就使得医学论文的翻译不仅更加严谨,还更加强调准确性,这些特点在翻译的过程中译者应该谨记。在《以证据为基础的临床护理路径在提高小儿腹膜后神经母细胞瘤术前、术后护理质量中的应用研究》,《当归多糖对D-半乳糖致小鼠肾脏亚急性损伤的保护作用及机理》,《免疫系统衰老及其相关的细胞信号传导》这三篇医学论文的翻译任务的基础上,笔者对于医学翻译的研究有了更加深刻的认识,同时也再次认识到翻译对于医学传播和医学发展的重要性。在报告中,首先,笔者分析了医学论文的语言特点。用词严谨,正式,结构分明,逻辑严谨。然后,笔者,解释了为什么要选择目的论作为理论指导,并且介绍了目的论的发展过程。之后笔者根据论文的翻译实践,选择具体的例子分析如何将具体的翻译技巧运用到医学论文的翻译中。最后,笔者对整个翻译、校对的过程进行了总结和思考,阐述了自已的翻译心得,也希望这些结论能对其他医学翻译的译员提供了一定的参考作用。