改革开放之后,中国经济快速发展,取得了举世瞩目的成就。如今,中国不仅成为了世界工厂,并成为全世界第二大消费市场。自改革开放以来,越来越多的国际汽车集团来华投资设厂,特别是德国企业,而随之衍生出了一系列亟待解决的问题。首当其冲的就是技术资料的翻译问题。对许多在校汽车专业的学生来说,浩如烟海的技术资料本来就让人目不暇接,更何况是德文资料。面对纷繁的外文技术资料,让很多学生一筹莫展,从而渐渐失去了学习的兴趣。这项翻译实践报告共分为6个章节。第一章笔者阐述了技术翻译的必要性。第二章对汽车类资料翻译的背景、意义及其文本的特点做了简单的描述,第三章详细介绍了功能主义理论的内容及其代表人物的论述。第四章概述了两对翻译策略并以实例分析翻译此类文本所需的翻译策略。第五章举例阐述了不同的翻译方法在词类翻译、句子翻译和文章翻译的具体运用。第六章对前文内容作出总结并表达了自己的观点。此项实践报告中主要运用了三种方法:观察法、实例分析法和经验法。为了充分并正确的表达原文信息,笔者从自己的翻译实践中探讨并总结了具体的翻译方法。笔者的这篇翻译实践报告的目的在于给将来从事翻译实践的同志提供借鉴。