举世瞩目的中美贸易战旷日持久。经过两国政府多轮艰难谈判,至今悬而未决。此前,恐无人预计得到,中美两个大国之间对于贸易争端的谈判将如此艰难,对世界经济复苏的影响将如此之大。2019年10月,中美贸易代表团再次在华盛顿磋商,似乎取得一些进展,但前景依然不明朗。在中美合作与竞争关系共存的情况下,中美经贸摩擦与双边关系走向引人深思。以史为鉴可以知兴替,因此重新审视历史中贸易战时各国的情况和应对措施是具有实际意义的,对研究当今的中美贸易摩擦具有重要的参考价值。本翻译实践报告的材料选自美国较权威的经济研究机构国家经济研究局（NBER）于2019年5月由大卫·杰克斯（David S.Jacks）和丹尼斯·诺维（Dennis Novy）撰写并发表的论文Trade Blocs And Trade Wars During The Interwar Period（《两次世界大战期间的贸易集团和贸易战争》）。翻译此论文一方面是为国内研究贸易摩擦专业的学者提供参考;另一方面笔者也希望在翻译实践报告的中提到的翻译问题的解决方案可对翻译同类型文本的译者提供帮助。本翻译实践报告共分为六章,第一章是引言部分,简述了原文本的主要内容。第二章对任务进行总体描述,包括任务来源与任务描述。主要介绍原翻译文本的大体内容及本实践报告的主要内容。第三章为任务过程,分为两部分。一是译前准备,包括作者及作品简介、商务类文本的文体特点分析、制定术语表与翻译工具及相关书籍使用共四个方面。二是翻译过程实施,涉及翻译过程的三个步骤,分别是初译、改译和审校。第四章阐述了翻译实践中遇到的问题,重点讨论了翻译过程中遇到的介词、词义的选择与延伸与长句逻辑关系复杂及关联词问题。第五章为对应问题的解决方案,在“功能对等理论”的指导下,运用了省译法、增译法、具体化与抽象化延伸法、语序调整法与标点符号法等翻译技巧。第六章笔者对此次翻译实践做出总结,除了收获与价值外,还谈到了局限与问题。