本报告是根据笔者节译的《特许经营：改变世界的商业策略》写成的翻译实践报告。原著共有十个章节,分别深度叙述了各个公司的成功经历,笔者选择了其中的前言、第五章：Holiday Inn, Worldwide:Nobody Understands the Trails and Travails of Franchisees Like Holiday Inn以及第七章:McDonald’s Corporation:The Franchisor that Has Influenced the Culture of the World作为翻译材料。本报告以纽马克的交际翻译和语义翻译理论作为指导商务翻译实践的理论基础,以实例从语言、文化、语用三个层面探讨了如何应用交际翻译和语义翻译理论分析处理实践中遇到的问题,以及如何运用词义引申、增译、长句分解、短句合并等翻译技巧,以使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。最后,作者进行了一个质量控制环节以保证翻译文本的质量。作者还阐述了从翻译项目中获取的经验教训,为今后的翻译奠定了坚实的基础,作者旨在通过自己的翻译实践,提升自我翻译能力,并通过记录此次翻译实践的整个过程、总结翻译中遇到的问题以及分析解决方法,可以为广大爱好商业书籍翻译的人士,提供自己的经验教训,为今后商务书籍的翻译提供一些参考价值。